1
00:00:06,200 --> 00:00:07,600
[западная музыка]
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,800
Верхняя Калифорния, 1821 год.
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,880
Прошло 20 лет со дня Дона Диего де ла Веги
больше не носил костюм Зорро.
4
00:00:12,960 --> 00:00:15,800
В то время как местное население
страдают от испанской власти,
5
00:00:15,880 --> 00:00:18,960
память героя, кажется, улучшилась
исчезли из этих засушливых земель...
6
00:01:38,080 --> 00:01:40,920
[конец западной музыки]
7
00:01:43,080 --> 00:01:44,680
Я не знаю, я ли это.
8
00:01:46,840 --> 00:01:48,680
[он дует, напряженный]
9
00:01:50,680 --> 00:01:52,680
Я думал
что этот день никогда не наступит.
10
00:01:56,200 --> 00:01:57,400
Спасибо, Бернардо.
11
00:01:59,200 --> 00:02:00,840
[хищная птица кричит вдалеке]
12
00:02:00,920 --> 00:02:03,280
думаю переименовать
центральная площадь
13
00:02:03,320 --> 00:02:05,320
назван в честь моего отца
чтобы поблагодарить его.
14
00:02:05,480 --> 00:02:06,840
Что ты думаешь, Бернардо?
15
00:02:06,920 --> 00:02:09,960
[женщина кричит]
Помогите! Помощь!
16
00:02:10,080 --> 00:02:13,440
[бандиты кричат]
[лошади ржут]
17
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
[выстрелы]
[героическая музыка]
18
00:02:15,440 --> 00:02:18,120
Да, я видел, они раздеваются
эта бедная семья.
19
00:02:21,160 --> 00:02:22,800
Нет, нет, нет.
Прошло двадцать лет
20
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
что я повторяю тебе
что все кончено.
21
00:02:25,000 --> 00:02:26,600
Насилие ничего не решает.
22
00:02:27,600 --> 00:02:29,800
[музыка останавливается]
[бандиты кричат]
23
00:02:29,960 --> 00:02:31,120
[мужчина]
Помогите!
24
00:02:36,160 --> 00:02:37,840
[он вздыхает]
Да, да.
25
00:02:39,160 --> 00:02:40,960
[героическая музыка]
[бандит смеется]
26
00:02:41,400 --> 00:02:42,880
[женщина кричит, испугавшись]
27
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
[мужчина]
Отпусти ее!
28
00:02:46,240 --> 00:02:48,600
И что ты делаешь?
традиции гостеприимства
29
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
нашей прекрасной страны?
30
00:02:49,880 --> 00:02:52,840
[музыка саспенс]
31
00:02:54,000 --> 00:02:55,360
Господа, послушайте меня.
32
00:02:55,400 --> 00:02:56,560
[музыка останавливается]
33
00:02:56,680 --> 00:02:58,360
Когда я вижу тебя, я...
34
00:02:59,000 --> 00:03:01,280
Я не просто вижу бандитов,
35
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
педерасты плохой добродетели.
36
00:03:03,760 --> 00:03:05,120
[бандит тяжело дышит]
37
00:03:05,240 --> 00:03:07,520
Нет, я вижу
особенно двое мужчин...
38
00:03:07,600 --> 00:03:10,160
Двое мужчин, которые сделали
плохой выбор в своей жизни.
39
00:03:10,320 --> 00:03:12,320
[Зорро]
Много плохих вариантов.
40
00:03:13,080 --> 00:03:16,280
Вы не обречены быть
разбойники.
41
00:03:17,280 --> 00:03:18,800
Уходи,
42
00:03:18,840 --> 00:03:21,040
и взять на себя ответственность за свою судьбу.
43
00:03:21,200 --> 00:03:22,520
Зачем нам это делать?
44
00:03:22,680 --> 00:03:25,120
Потому что это выбор
справедливости.
45
00:03:25,240 --> 00:03:27,000
И где нет
справедливости,
46
00:03:27,120 --> 00:03:28,280
мира нет.
47
00:03:32,080 --> 00:03:33,680
Хотя это заставляет задуматься.
48
00:03:33,840 --> 00:03:35,080
Не так ли?
49
00:03:35,760 --> 00:03:37,840
[музыка саспенс]
[мужчины кричат]
50
00:03:38,000 --> 00:03:40,280
[звук мечей]
51
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
[щелканье кастаньет]
52
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
[музыка останавливается]
53
00:03:47,080 --> 00:03:48,680
Ты украл у нас
наши мечи там?
54
00:03:48,840 --> 00:03:50,560
Да, это тщательно соблюдается.
55
00:03:52,280 --> 00:03:54,280
Тогда верните нам наши мечи.
56
00:03:54,400 --> 00:03:55,280
Простите?
57
00:03:55,360 --> 00:03:58,360
Ты говоришь, что это важно,
справедливость, тогда... верни их.
58
00:03:59,840 --> 00:04:01,000
Да, теоретически да.
59
00:04:01,120 --> 00:04:03,000
Но у меня нет никаких гарантий.
60
00:04:03,120 --> 00:04:05,400
- Обещаем сдаться.
- Это немного коротко.
61
00:04:05,480 --> 00:04:07,120
[бандит]
Немного коротковат?
62
00:04:07,160 --> 00:04:08,680
[бандит]
Это наше слово.
63
00:04:08,840 --> 00:04:10,240
Оно стоит меньше вашего?
64
00:04:10,400 --> 00:04:12,480
Нет, я этого не говорил.
Это просто...
65
00:04:17,600 --> 00:04:20,200
Ты обещаешь сдаться,
я тебе доверяю?
66
00:04:20,360 --> 00:04:21,720
- Да.
- Да.
67
00:04:21,920 --> 00:04:23,680
И ты уйдешь
на правильном пути?
68
00:04:23,840 --> 00:04:25,720
- [шепотом] Да.
- [Зорро] Обещаешь?
69
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
[шепотом]
Да.
70
00:04:27,920 --> 00:04:30,920
Знаешь, немного здравого смысла
и общение...
71
00:04:31,120 --> 00:04:32,680
[Зорро падает на землю]
72
00:04:33,120 --> 00:04:34,920
[мужчина вздыхает]
[лошадь ржет]
73
00:04:35,080 --> 00:04:36,280
[ритмичная музыка]
74
00:04:36,360 --> 00:04:38,240
Насилие
ничего бы не решило.
75
00:04:41,400 --> 00:04:43,280
[Зорро]
Давайте поторопимся.
76
00:04:43,600 --> 00:04:46,160
[город оживленный]
[музыка фламенко]
77
00:04:55,920 --> 00:04:58,040
[женщина]
Очередное падение с лошади.
78
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Да.
79
00:05:00,480 --> 00:05:02,320
Обещай мне
снова брать уроки.
80
00:05:02,480 --> 00:05:04,800
- [шепотом] Особенно сейчас.
- Все в порядке.
81
00:05:05,800 --> 00:05:07,920
[трубные ноты]
82
00:05:08,080 --> 00:05:10,720
[торжественная музыка]
83
00:05:12,640 --> 00:05:13,840
[толпа]
Молодец!
84
00:05:15,400 --> 00:05:16,480
Отличная работа !
85
00:05:24,480 --> 00:05:26,920
[толпа аплодирует]
86
00:05:39,400 --> 00:05:41,440
[музыка останавливается]
87
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
[прочищает горло]
88
00:05:51,240 --> 00:05:53,720
Иногда я задаюсь вопросом
если ты действительно мой сын.
89
00:05:53,800 --> 00:05:55,400
[Зорро застенчиво смеётся]
90
00:05:56,240 --> 00:05:57,800
[жена Зорро]
Что он сказал?
91
00:05:57,840 --> 00:06:00,480
[отец Зорро]
Дорогие мои сограждане!
92
00:06:00,680 --> 00:06:02,120
Товарищи!
93
00:06:02,480 --> 00:06:04,680
Но лучше ли мне сказать
мои друзья?
94
00:06:04,840 --> 00:06:06,000
[толпа аплодирует]
95
00:06:06,040 --> 00:06:08,560
Ты даешь мне
это разрешение,
96
00:06:08,640 --> 00:06:11,720
через сорок лет
во главе города?
97
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
Скорее сорок восемь, да?
98
00:06:13,240 --> 00:06:15,600
[отец Зорро]
Если мы собрались здесь,
99
00:06:15,800 --> 00:06:17,800
это радоваться
хорошие новости.
100
00:06:17,840 --> 00:06:18,920
[толпа]
Аааа!
101
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
В честь моего ухода!
102
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
[толпа]
Оооо!
103
00:06:22,240 --> 00:06:24,920
[Отец Зорро] Да, друзья мои!
Отличный счастливый день.
104
00:06:25,040 --> 00:06:27,800
Потому что я собираюсь вернуть это обратно
ключи от города
105
00:06:27,920 --> 00:06:30,240
доверенному молодому человеку
106
00:06:30,920 --> 00:06:33,800
у кого есть весь опыт
необходимо.
107
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
Наконец...
108
00:06:35,280 --> 00:06:36,360
почти все.
109
00:06:37,280 --> 00:06:40,600
Потому что я все еще жду
быть дедушкой.
110
00:06:41,600 --> 00:06:43,560
[толпа смеется]
111
00:06:43,720 --> 00:06:45,720
[отец Зорро]
Я назвал своего сына
112
00:06:46,720 --> 00:06:48,400
Дон Диего!
113
00:06:48,480 --> 00:06:50,680
[толпа аплодирует]
114
00:06:50,800 --> 00:06:54,000
[торжественная музыка,
из латуни]
115
00:06:56,600 --> 00:06:59,240
[музыка останавливается]
[толпа аплодирует]
116
00:07:00,160 --> 00:07:02,040
- Молодец!
- Отличная работа !
117
00:07:05,160 --> 00:07:07,040
[толпа замолкает]
118
00:07:11,800 --> 00:07:13,240
[Дон Диего кашляет]
119
00:07:14,720 --> 00:07:16,600
Мои очень дорогие друзья,
120
00:07:16,680 --> 00:07:18,000
мой дорогой отец,
121
00:07:19,600 --> 00:07:22,000
это с сильными эмоциями
что я принимаю вызов
122
00:07:22,120 --> 00:07:26,120
взять на себя
вашего 48-летнего правления.
123
00:07:26,160 --> 00:07:29,040
[толпа не реагирует]
[дует ветер]
124
00:07:32,160 --> 00:07:34,920
Уже слишком давно,
наши дети уменьшены
125
00:07:35,000 --> 00:07:36,920
к непрерывным путешествиям
к реке,
126
00:07:37,040 --> 00:07:39,080
что мешает им учиться.
127
00:07:39,760 --> 00:07:41,120
Однако без школы
128
00:07:41,240 --> 00:07:43,560
ребенок не может
развивайте свой разум,
129
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
все же это хорошо
самое драгоценное,
130
00:07:45,680 --> 00:07:47,920
кто один его воспитывает
над зверем.
131
00:07:48,040 --> 00:07:49,400
[неловкое молчание]
132
00:07:49,480 --> 00:07:50,680
[женщины]
Какие кости?
133
00:07:52,480 --> 00:07:55,160
[Дон Диего] Поэтому мы должны,
и это сильный жест
134
00:07:55,240 --> 00:07:57,160
кто не позволит тебе
безразличный,
135
00:07:57,800 --> 00:08:00,600
принести
вода в нашем городе!
136
00:08:02,680 --> 00:08:04,760
[робкие аплодисменты]
137
00:08:06,120 --> 00:08:07,040
[Дон Диего]
Вот и все.
138
00:08:07,160 --> 00:08:08,480
Сначала мы продолжим
139
00:08:08,560 --> 00:08:10,840
к великим делам
геофизическая разведка
140
00:08:11,000 --> 00:08:13,280
и бурение,
чтобы найти
141
00:08:13,480 --> 00:08:15,040
... грунтовые воды...
142
00:08:15,160 --> 00:08:16,480
[в толпе]
Сильнее!
143
00:08:16,600 --> 00:08:19,280
...чем система трубопроводов
перенесу...
144
00:08:19,400 --> 00:08:22,160
эээ, вплоть до фонтанов...
в сторону фонтанов.
145
00:08:22,280 --> 00:08:23,920
Фонтаны,
146
00:08:24,160 --> 00:08:26,240
но и краны,
душ,
147
00:08:26,240 --> 00:08:27,600
[аудитория обсуждает]
148
00:08:27,800 --> 00:08:30,240
и короче все оборудование
сантехника какая...
149
00:08:30,360 --> 00:08:32,080
Сын.
[аудитория замолкает]
150
00:08:32,200 --> 00:08:34,440
Могу ли я добавить одну вещь?
151
00:08:35,440 --> 00:08:36,520
Очевидно, отец.
152
00:08:37,440 --> 00:08:39,000
Мой отец хочет добавить одну вещь
153
00:08:39,120 --> 00:08:40,720
и я возобновляю сразу после этого.
154
00:08:40,840 --> 00:08:43,720
[аудитория аплодирует]
155
00:08:44,520 --> 00:08:45,960
[отец дона Диего]
Друзья мои!
156
00:08:46,720 --> 00:08:48,200
[аудитория замолкает]
157
00:08:49,240 --> 00:08:50,840
У меня есть сомнение.
158
00:08:53,240 --> 00:08:57,200
Честность обязывает меня
признать, что я мой сын
159
00:08:58,520 --> 00:09:03,200
не имеет достаточного качества
управлять городом.
160
00:09:05,600 --> 00:09:07,840
Отец, прошло 20 лет
что я работаю с тобой.
161
00:09:07,960 --> 00:09:10,360
[отец дона Диего]
Да, он мне преданно помогал,
162
00:09:10,480 --> 00:09:11,360
Я благодарен ему.
163
00:09:11,520 --> 00:09:15,360
Вот почему я должен взять
трудное решение, но...
164
00:09:15,480 --> 00:09:17,000
что мне навязывается.
165
00:09:17,160 --> 00:09:19,880
Диего, ты веришь?
166
00:09:21,440 --> 00:09:23,360
что мне следует продолжать
167
00:09:23,480 --> 00:09:25,440
управлять нашим городом?
168
00:09:26,240 --> 00:09:28,240
[меланхоличная мелодия на гитаре]
169
00:09:29,120 --> 00:09:31,480
[в толпе]
Да, конечно, конечно, да!
170
00:09:31,520 --> 00:09:33,720
[шепотом]
Нет, нет.
171
00:09:35,360 --> 00:09:36,320
Очевидно, отец.
172
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
[отец дона Диего]
Молодец, сын мой.
173
00:09:47,240 --> 00:09:48,640
[отец стонет]
174
00:09:55,720 --> 00:09:55,880
[толпа] Молодцы!
175
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
[конец мелодии
меланхоличная гитара]
176
00:09:58,120 --> 00:10:00,000
[возобновляется торжественная музыка]
177
00:10:01,360 --> 00:10:03,480
Спасибо, спасибо.
178
00:10:11,400 --> 00:10:13,160
[отец дона Диего]
Спасибо, друзья!
179
00:10:15,240 --> 00:10:16,880
Ах! Ах!
180
00:10:19,120 --> 00:10:21,320
[шум толпы
задыхается]
181
00:10:21,480 --> 00:10:23,600
[брасс продолжает
играть]
182
00:10:27,880 --> 00:10:29,600
[торжественная музыка
заканчивается]
183
00:10:29,600 --> 00:10:32,120
[паника толпы
задыхается]
184
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
[драматическая музыка]
185
00:10:37,440 --> 00:10:39,240
[женщины кричат]
186
00:10:40,840 --> 00:10:42,080
[стук]
187
00:10:42,200 --> 00:10:43,520
[грустная музыка]
188
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
[звонят колокола]
189
00:11:00,480 --> 00:11:02,800
[музыка останавливается]
[птицы поют]
190
00:11:06,680 --> 00:11:09,080
[мужчина возле гроба]
Это когда захочешь.
191
00:11:12,320 --> 00:11:13,720
[Он вдохновляет]
192
00:11:16,240 --> 00:11:17,800
[Он стонет]
193
00:11:26,720 --> 00:11:28,240
У тебя нет двойника?
194
00:11:28,360 --> 00:11:29,440
Нет.
195
00:11:33,080 --> 00:11:34,760
Всегда делайте дубль.
196
00:11:36,720 --> 00:11:39,720
[интригующая музыка]
[лошадь ржет]
197
00:11:42,880 --> 00:11:44,960
[атмосфера города]
198
00:12:10,000 --> 00:12:11,080
[Дон Диего]
Привет!
199
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
[мужчина]
Привет!
200
00:12:15,400 --> 00:12:16,960
[чириканье птиц]
201
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
[музыка останавливается]
202
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
Пенис.
203
00:12:33,720 --> 00:12:34,840
[еще один мужчина]
Пенис.
204
00:12:36,520 --> 00:12:37,480
Что ?
205
00:12:37,640 --> 00:12:39,320
[Испанский акцент]
Проблема с пенисом.
206
00:12:40,720 --> 00:12:43,720
Эх... Простите, мой хороший человек,
Я понимаю твое смущение,
207
00:12:43,760 --> 00:12:46,240
за исключением того, что это не так
муниципальная проблема,
208
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
но медицинский.
209
00:12:47,440 --> 00:12:49,120
[Испанский акцент]
Пенис, плохо.
210
00:12:49,200 --> 00:12:51,600
[еще один мужчина с акцентом]
Оторви пенис!
211
00:12:51,640 --> 00:12:54,080
Я хотел бы взглянуть,
но знай, что мой...
212
00:12:54,120 --> 00:12:56,240
медицинский рудимент
крайне ограничен.
213
00:12:56,360 --> 00:12:59,360
Пенис препятствует росту кукурузы.
Так !
214
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
О нет, да, нет...
панис!
215
00:13:02,120 --> 00:13:03,640
[крестьяне]
Ааа! Так !
216
00:13:04,240 --> 00:13:06,520
Да, нет, я знаю,
это древесная трава.
217
00:13:06,680 --> 00:13:09,880
Ты знаешь, что мы можем получить от этого
вкусные хлопья
218
00:13:10,080 --> 00:13:11,480
и корм для животных.
219
00:13:11,600 --> 00:13:13,000
Ждать. Каждый по очереди.
220
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
[дверь открывается]
221
00:13:14,600 --> 00:13:16,360
[телохранитель]
Выходи, давай!
222
00:13:16,480 --> 00:13:19,360
[мужчина]
Слишком много людей. Слишком много людей.
223
00:13:21,600 --> 00:13:24,600
Итак...
тиран получает свои оценки.
224
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
Дон Эммануэль, у меня нет
намерение быть тираном,
225
00:13:29,080 --> 00:13:31,440
Я просто хочу вести
этот город справедливо.
226
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
О, да...
227
00:13:32,640 --> 00:13:35,480
Как ты руководишь
город честно?
228
00:13:35,600 --> 00:13:37,080
[Дон Диего]
Ну, будучи...
229
00:13:38,440 --> 00:13:39,880
Будучи образцовым.
230
00:13:40,000 --> 00:13:42,720
я уже заплатил
мой финансовый вклад
231
00:13:42,760 --> 00:13:44,880
на водопроводной установке
в нашем городе.
232
00:13:45,080 --> 00:13:47,000
И я считаю
о твоей огромной популярности,
233
00:13:47,120 --> 00:13:49,200
вовлекать
знатные люди города.
234
00:13:49,360 --> 00:13:51,720
Да, дон Диего, я вас остановлю.
235
00:13:53,600 --> 00:13:55,120
Это отличная идея.
236
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Дон Эммануэль,
исходит от бизнесмена
237
00:13:58,120 --> 00:14:00,000
такой же мудрый, как и ты,
Я польщён.
238
00:14:00,120 --> 00:14:02,760
Как только город получит меня
вернула мне то, что она мне должна,
239
00:14:02,800 --> 00:14:04,360
Я обещаю подумать об этом.
240
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
То есть?
241
00:14:05,520 --> 00:14:07,560
Да, вот и все.
Точно.
242
00:14:07,720 --> 00:14:09,360
[интригующая музыка]
243
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
Что это?
244
00:14:18,440 --> 00:14:20,960
долговые расписки
города в мою пользу.
245
00:14:21,040 --> 00:14:22,840
Мой отец подписал
все эти бумаги?
246
00:14:22,960 --> 00:14:23,800
О, да.
247
00:14:23,960 --> 00:14:25,240
Но срок их действия истекает...
248
00:14:25,240 --> 00:14:28,720
Позавчера.
День, когда умер твой отец.
249
00:14:28,840 --> 00:14:29,960
[молчание]
250
00:14:30,080 --> 00:14:31,320
Как это возможно?
251
00:14:31,360 --> 00:14:32,440
Он всегда говорил мне:
252
00:14:32,600 --> 00:14:34,320
«Эммануэль, при моей жизни
253
00:14:34,360 --> 00:14:36,320
у тебя никогда не будет ни копейки
города».
254
00:14:36,360 --> 00:14:38,080
Итак, мы согласились.
255
00:14:38,200 --> 00:14:39,840
Долги будут погашены
при его смерти.
256
00:14:44,520 --> 00:14:46,720
Какой мужчина, этот Дон Алехандро...
257
00:14:47,600 --> 00:14:48,720
Это тяжело, не так ли?
258
00:14:48,880 --> 00:14:50,000
Слушай, нам придется
259
00:14:50,120 --> 00:14:52,000
что мы обсуждаем
новые сроки.
260
00:14:52,120 --> 00:14:54,440
В городе нет
четверть этих денег.
261
00:14:54,480 --> 00:14:55,600
[Дон Эммануэль]
О нет?
262
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
Но как ты собираешься это сделать?
263
00:15:00,480 --> 00:15:02,800
Но вы только что открыли
твое шестое ранчо.
264
00:15:02,960 --> 00:15:05,120
У вас есть ресурсы
достаточно, чтобы...
265
00:15:05,200 --> 00:15:08,320
Слушай, чего я хочу,
дело в том, что закон соблюдается.
266
00:15:08,360 --> 00:15:10,080
Город имеет право
к питьевой воде,
267
00:15:10,120 --> 00:15:11,480
У меня тоже есть права.
268
00:15:11,600 --> 00:15:13,000
[Дон Эммануэль]
Нет?
269
00:15:13,080 --> 00:15:13,960
Да.
270
00:15:17,200 --> 00:15:18,120
Дон Диего.
271
00:15:19,000 --> 00:15:20,240
Дон Эммануэль.
272
00:15:20,800 --> 00:15:22,600
[его шаги удаляются]
273
00:15:29,000 --> 00:15:31,960
[женщины смеются]
[оптимистичная музыка]
274
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
[дама в фиолетовом]
Вчера я проходил по коридору,
275
00:15:36,080 --> 00:15:39,000
и он кричит мне
своим милым голоском:
276
00:15:39,080 --> 00:15:42,080
— Джорджина, зайди ко мне.
277
00:15:42,760 --> 00:15:45,760
[еще одна дама] «Джорджина»,
но как это смешно!
278
00:15:45,840 --> 00:15:47,720
Дети
необыкновенны!
279
00:15:47,840 --> 00:15:50,360
Это твое имя,
Я не понимаю, что смешного.
280
00:15:50,440 --> 00:15:53,120
Дети зовут нас мамой,
Обычно.
281
00:15:53,200 --> 00:15:54,600
Там он назвал меня Джорджиной!
282
00:15:56,440 --> 00:15:58,480
[еще одна дама]
Вот что смешно!
283
00:15:58,600 --> 00:16:00,640
Но, наконец,
ты не мог знать.
284
00:16:01,720 --> 00:16:03,480
[Жена дона Диего
смущен]
285
00:16:03,640 --> 00:16:06,440
Да, я... я знаю, что ребенок
называет свою мать мамой.
286
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
В то время я...
287
00:16:07,880 --> 00:16:09,720
Как тебе повезло,
Габриэлла,
288
00:16:09,800 --> 00:16:12,160
не иметь этого бремени
детей воспитывать.
289
00:16:12,320 --> 00:16:13,600
[Джоргина]
О да! Хаха.
290
00:16:13,800 --> 00:16:15,600
Эти маленькие черти, которые меня будят
291
00:16:15,760 --> 00:16:17,320
для объятий или утешения.
292
00:16:17,480 --> 00:16:19,680
Спать поздно утром,
затягивать день
293
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
в тишине
большого пустого дома.
294
00:16:21,960 --> 00:16:23,320
Счастье!
295
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
[ребенок лепечет]
296
00:16:25,600 --> 00:16:27,960
[женщины тронуты]
297
00:16:28,120 --> 00:16:30,080
[интимная музыка]
298
00:16:30,720 --> 00:16:33,240
Могу я спросить тебя?
что-нибудь, Габриэлла?
299
00:16:33,320 --> 00:16:34,600
Пожалуйста.
300
00:16:34,640 --> 00:16:36,880
Ты любишь его достаточно,
твой Дон Диего?
301
00:16:38,520 --> 00:16:41,240
Конечно, я люблю его,
какой вопрос!
302
00:16:41,960 --> 00:16:45,080
Очевидно, это более
та же страсть, что и в начале.
303
00:16:45,200 --> 00:16:47,080
Мы поселились
в повседневной жизни
304
00:16:47,200 --> 00:16:49,440
с годами, но...
это приятно...
305
00:16:49,600 --> 00:16:51,840
Но осмелюсь я
спросить тебя: тебе это нравится?
306
00:16:51,880 --> 00:16:53,600
сколько раз в неделю?
307
00:16:53,640 --> 00:16:55,240
[музыка останавливается]
308
00:16:55,360 --> 00:16:56,840
Ну...
309
00:16:57,000 --> 00:16:59,200
Мы любим друг друга, э-э... регулярно.
310
00:17:00,520 --> 00:17:02,480
В неделю...
311
00:17:04,240 --> 00:17:06,160
я бы не знал
ну скажу тебе.
312
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
Есть пословица
в моем доме, который говорит:
313
00:17:08,000 --> 00:17:09,400
«Чем больше семян мы сеем,
314
00:17:09,480 --> 00:17:11,480
тем больше шансов
пусть дерево растет».
315
00:17:11,520 --> 00:17:13,400
Эх, это значит
что чем больше мы трахаемся...
316
00:17:13,480 --> 00:17:15,400
Да-нет, я понял.
317
00:17:17,280 --> 00:17:18,480
СПАСИБО.
318
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
Два кукурузных фестиваля
в том же году?
319
00:17:28,240 --> 00:17:30,480
[шепотом]
Совершенно безответственно.
320
00:17:40,000 --> 00:17:41,280
Добрый вечер, моя любовь.
321
00:17:41,400 --> 00:17:43,440
Ах! Добрый вечер, дорогая.
322
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Ну, ты молодец,
Я собирался вернуться туда.
323
00:17:45,680 --> 00:17:46,760
[Габриэлла]
Могу ли я?
324
00:17:46,880 --> 00:17:48,000
Конечно, пожалуйста.
325
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
Какая работа, ага.
326
00:17:53,560 --> 00:17:56,040
В то же время это нормально,
вернуть город...
327
00:17:57,520 --> 00:17:58,800
Ты хорошо выглядишь в этом офисе.
328
00:18:00,680 --> 00:18:01,760
СПАСИБО.
329
00:18:05,600 --> 00:18:07,160
Вы это заслужили.
330
00:18:10,320 --> 00:18:12,040
Мне не нужно это путать.
331
00:18:14,480 --> 00:18:16,520
[дерево скрипит]
332
00:18:19,000 --> 00:18:20,720
[собака лает вдалеке]
333
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
[Дон Диего]
Хм.
334
00:18:29,720 --> 00:18:30,960
[романтическая музыка]
335
00:18:32,000 --> 00:18:33,440
[они стонут]
336
00:18:36,880 --> 00:18:38,640
[Габриэлла]
О! Прошло много времени.
337
00:18:38,720 --> 00:18:40,320
[Дон Диего]
Да, очень долго.
338
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
[Дон Диего]
Ах! Внимание.
339
00:18:43,120 --> 00:18:44,200
[Дон Диего]
Ой, ой.
340
00:18:44,240 --> 00:18:45,400
[Габриэлла стонет]
341
00:18:45,440 --> 00:18:47,320
Подожди, окей,
так на рабочем столе?
342
00:18:47,440 --> 00:18:48,920
На вашем столе.
343
00:18:50,920 --> 00:18:52,080
Ой.
344
00:18:52,240 --> 00:18:53,440
[музыка останавливается]
345
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
Панис.
346
00:18:55,560 --> 00:18:56,480
Простите.
347
00:18:56,560 --> 00:18:58,000
[музыка возобновляется]
348
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
[Габриэлла]
Хм?
349
00:19:07,920 --> 00:19:09,480
Ты со мной?
350
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
Да.
351
00:19:10,640 --> 00:19:12,280
[музыка останавливается]
352
00:19:12,400 --> 00:19:14,000
[выстрел]
[кричит снаружи]
353
00:19:14,760 --> 00:19:15,960
[выстрел]
354
00:19:16,000 --> 00:19:18,200
[звонит звонок]
355
00:19:18,840 --> 00:19:20,480
[Дон Диего]
Что это такое?
356
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
мне пора идти,
Это мой долг как алькальда.
357
00:19:22,800 --> 00:19:23,840
Мне нужно пойти посмотреть.
358
00:19:24,000 --> 00:19:25,760
[мужчина, угрожает]
Выходи!
359
00:19:26,720 --> 00:19:28,920
[люди кричат]
[военная музыка]
360
00:19:37,720 --> 00:19:39,000
[мужчина, угрожает]
Давай, уходи отсюда!
361
00:19:41,120 --> 00:19:42,880
Диего, сделай что-нибудь!
362
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Сержант!
363
00:19:48,080 --> 00:19:49,440
[грозный мужчина кричит]
364
00:19:49,480 --> 00:19:50,920
Позовите своих людей обратно.
365
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Останавливаться!
366
00:19:52,160 --> 00:19:53,440
[люди перестают кричать]
367
00:19:53,560 --> 00:19:54,320
Спасибо.
368
00:19:54,440 --> 00:19:56,720
Итак, вы даете мне приказы,
сейчас?
369
00:19:56,920 --> 00:19:57,800
То есть?
370
00:19:57,960 --> 00:19:59,000
Ну...
371
00:19:59,200 --> 00:20:01,960
Я думал, что не беру
приказы алькальда,
372
00:20:02,000 --> 00:20:04,200
из-за разлуки
полномочия.
373
00:20:04,320 --> 00:20:06,600
Нет, это разлука
полномочия.
374
00:20:07,440 --> 00:20:08,520
Итак, это просто,
375
00:20:08,640 --> 00:20:10,640
как офицер
регулярной армии,
376
00:20:10,720 --> 00:20:13,160
ты отвечаешь прямо
Короне Испании,
377
00:20:13,240 --> 00:20:15,920
пока я не представляю
чем местная исполнительная власть.
378
00:20:16,040 --> 00:20:17,960
Так.
[люди кашляют]
379
00:20:18,040 --> 00:20:19,160
Давайте начнем снова!
380
00:20:19,240 --> 00:20:21,280
[кричит]
[военная музыка возобновляется]
381
00:20:21,440 --> 00:20:22,520
[разбитое стекло]
382
00:20:22,680 --> 00:20:24,920
Подожди!
Кто тебе это сказал?
383
00:20:24,960 --> 00:20:26,240
Останавливаться!
384
00:20:26,480 --> 00:20:27,760
[молчание]
385
00:20:27,960 --> 00:20:29,880
[Дон Эммануэль]
Давай, поехали.
386
00:20:29,960 --> 00:20:32,440
Нет, но это...
Это как новое начало.
387
00:20:32,520 --> 00:20:35,240
В любой ситуации,
есть положительные моменты. Держать.
388
00:20:35,320 --> 00:20:37,240
[Дон Диего]
Что это значит?
389
00:20:37,400 --> 00:20:38,800
Я... я расплачиваюсь за это
390
00:20:39,000 --> 00:20:42,080
о том, что город мне должен,
как и ожидалось. Вот, смотри.
391
00:20:42,200 --> 00:20:43,120
Там.
392
00:20:43,280 --> 00:20:45,280
«Право на…»
Нет, мы там ничего не понимаем.
393
00:20:45,400 --> 00:20:47,120
Нет, он ниже.
Вот, вот оно.
394
00:20:47,720 --> 00:20:49,080
«В условиях отсутствия ликвидности
395
00:20:49,240 --> 00:20:50,680
«Город обязуется уступить
396
00:20:50,720 --> 00:20:52,800
"участки указаны
в приложении 3,
397
00:20:53,000 --> 00:20:55,920
- "пустой от всякого движимого имущества..."
- «и недвижимость!»
398
00:20:57,760 --> 00:20:59,000
И, наконец, Дон Эммануэль.
399
00:20:59,080 --> 00:21:01,320
Речь идет обо всем районе
из Буэнавентуры.
400
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
Эти люди живут здесь
на протяжении десятилетий.
401
00:21:03,480 --> 00:21:05,800
[хихикает]
Они скваттеры. Ух...
402
00:21:06,000 --> 00:21:08,800
У них есть земля
незаконно. Они индейцы.
403
00:21:08,920 --> 00:21:10,960
Нет, ты не можешь
назовите их так.
404
00:21:11,080 --> 00:21:12,480
Кто, индейцы?
405
00:21:12,640 --> 00:21:13,400
Ты...
406
00:21:13,480 --> 00:21:15,640
Вы понимаете
что это не индейцы.
407
00:21:15,800 --> 00:21:18,680
Мы все знаем теперь
что наш добрый Христофор Колумб
408
00:21:18,760 --> 00:21:21,040
не открыл Индию,
но Америка.
409
00:21:21,200 --> 00:21:22,240
Ах, хорошо?
410
00:21:22,360 --> 00:21:24,240
И почему
Мы называем их индейцами?
411
00:21:25,000 --> 00:21:26,960
Простая ошибка навигации.
412
00:21:27,480 --> 00:21:29,400
Они не индусы.
413
00:21:29,520 --> 00:21:30,480
[он хихикает]
414
00:21:30,520 --> 00:21:32,400
Мы больше не можем
называть вещи своими именами.
415
00:21:32,520 --> 00:21:33,640
О да, мы должны.
416
00:21:33,720 --> 00:21:36,440
Если ты назовешь кошку змеей,
мы уже ничего в этом не понимаем.
417
00:21:36,520 --> 00:21:37,880
Не так ли,
Дон Эммануэль?
418
00:21:40,640 --> 00:21:43,000
Как же нам тогда сказать,
для... этих...?
419
00:21:43,200 --> 00:21:44,480
Аборигены.
420
00:21:45,680 --> 00:21:48,000
С древнегреческого,
себя , самого себя,
421
00:21:48,080 --> 00:21:49,560
хтон, земля.
422
00:21:50,000 --> 00:21:53,560
Ладно... Итак, эти туземцы
владеть этой землей незаконно.
423
00:21:53,680 --> 00:21:54,480
Это лучше?
424
00:21:54,680 --> 00:21:56,200
Гораздо лучше. СПАСИБО.
425
00:21:56,240 --> 00:21:58,480
Да, пожалуйста.
Хорошо, начнем снова!
426
00:21:58,640 --> 00:22:00,320
Давайте начнем снова!
427
00:22:00,480 --> 00:22:02,000
[военная музыка возобновляется]
428
00:22:02,960 --> 00:22:04,320
[мужчина]
Оставь моего сына!
429
00:22:04,480 --> 00:22:06,760
- [Габриэлла] Оставь этого ребенка!
- Мой сын!
430
00:22:06,960 --> 00:22:08,000
[Габриэлла]
Оставьте этого ребенка!
431
00:22:08,080 --> 00:22:09,800
[звуки боя]
432
00:22:11,640 --> 00:22:13,960
Отпусти этого ребенка,
он не имеет к этому никакого отношения!
433
00:22:14,000 --> 00:22:14,760
Останавливаться!
434
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
[барабанные удары]
435
00:22:16,440 --> 00:22:17,280
[Дон Диего]
Спасибо.
436
00:22:17,960 --> 00:22:19,040
Но вдруг,
437
00:22:19,160 --> 00:22:21,520
ты имеешь право
приказывать мне или нет?
438
00:22:21,640 --> 00:22:23,280
Я больше ничего не понимаю.
439
00:22:23,440 --> 00:22:26,720
Так что это не приказ,
это предложение.
440
00:22:29,240 --> 00:22:30,400
Все в порядке, ребята!
441
00:22:30,480 --> 00:22:33,200
Это было всего лишь предложение.
Берем малыша на борт.
442
00:22:35,920 --> 00:22:37,200
[мальчик]
Помогите мне!
443
00:22:37,240 --> 00:22:39,800
[трагическая музыка]
Не оставляй меня!
444
00:22:40,000 --> 00:22:41,080
[мальчик]
Отпусти меня!
445
00:22:41,200 --> 00:22:43,280
[охранник] Вперёд!
[отец мальчика] Накаи!
446
00:22:47,760 --> 00:22:49,000
[мальчик]
Помогите мне!
447
00:22:55,320 --> 00:22:56,680
[музыка останавливается]
448
00:22:56,800 --> 00:22:58,320
Этот ребенок совсем один в тюрьме,
449
00:22:58,480 --> 00:23:00,000
мы не можем позволить этому случиться.
450
00:23:00,080 --> 00:23:01,480
[Дон Диего]
Не волнуйтесь.
451
00:23:01,480 --> 00:23:02,480
[заметки о напряжении]
452
00:23:02,680 --> 00:23:05,080
[звон меча]
Он увидит то, что увидит.
453
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
[он смеется]
454
00:23:07,920 --> 00:23:09,280
Что ты делаешь?
455
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
Как ты видишь меня,
456
00:23:10,480 --> 00:23:12,640
Я пишу острое письмо
Фердинанду VII
457
00:23:12,720 --> 00:23:14,240
сообщить ему о ситуации.
458
00:23:14,480 --> 00:23:15,520
Король Испании?
459
00:23:15,640 --> 00:23:17,480
[Дон Диего]
Точно.
460
00:23:17,640 --> 00:23:20,920
Я могу вам сказать, что у него будет
настоящий сюрприз, дон Эммануэль.
461
00:23:21,040 --> 00:23:23,160
- Это займет некоторое время, верно?
- Уже нет.
462
00:23:23,280 --> 00:23:25,480
Нет, с сегодняшними средствами,
463
00:23:25,520 --> 00:23:27,640
это 16 недель навигации
максимум.
464
00:23:27,800 --> 00:23:29,240
Итак, с возвратом, 32.
465
00:23:31,520 --> 00:23:33,400
Пока оно обрабатывается
на сайте,
466
00:23:33,440 --> 00:23:35,480
возможно, нужно добавить
четыре недели.
467
00:23:35,560 --> 00:23:37,720
Давай, восемь-девять,
быть широким.
468
00:23:37,760 --> 00:23:40,080
Через год он выйдет из строя,
твой маленький родной.
469
00:23:40,240 --> 00:23:42,240
[Дон Диего]
Ты должен делать все правильно,
470
00:23:42,440 --> 00:23:44,240
ибо там, где нет справедливости...
471
00:23:44,400 --> 00:23:46,280
Мира нет, я знаю.
472
00:23:46,440 --> 00:23:47,520
Точно.
473
00:23:47,640 --> 00:23:48,720
я отправляю это
474
00:23:48,800 --> 00:23:51,240
и я присоединяюсь к тебе
чтобы выполнить свой супружеский долг.
475
00:23:52,480 --> 00:23:54,080
[Дон Диего]
Блин, слюни потекли.
476
00:23:54,680 --> 00:23:56,800
Ну я...
Я начинаю снова и прихожу.
477
00:23:56,920 --> 00:23:58,200
[Дон Диего]
Вы увидите...
478
00:23:58,320 --> 00:23:59,640
[потрескивает огонь]
479
00:24:02,360 --> 00:24:04,200
[перо царапается
на листе]
480
00:24:10,520 --> 00:24:12,480
[голос Дона Алехандро вторит]
Диего.
481
00:24:16,440 --> 00:24:19,080
[голос Дона Алехандро вторит]
Скребок для бумаги, один день,
482
00:24:19,160 --> 00:24:22,160
скребок для бумаги, всегда.
483
00:24:24,640 --> 00:24:26,280
[Дон Алехандро смеётся в ответ]
484
00:24:26,440 --> 00:24:28,240
[напряженная, загадочная музыка]
485
00:24:32,920 --> 00:24:34,440
[ветер свистит]
486
00:24:38,000 --> 00:24:40,520
[Дон Алехандро]
У вас нет для этого секретаря?
487
00:24:41,080 --> 00:24:42,680
[музыка останавливается]
488
00:24:45,720 --> 00:24:46,560
Отец?
489
00:24:48,120 --> 00:24:49,720
Что ты там делаешь?
490
00:24:49,920 --> 00:24:51,000
Ну...
491
00:24:51,040 --> 00:24:53,160
я должно быть
плод твоего воображения
492
00:24:53,240 --> 00:24:56,200
связано с нашим неразрешенным конфликтом.
493
00:24:57,080 --> 00:24:59,640
Не делай такое лицо,
Меня это тоже не забавляет.
494
00:24:59,680 --> 00:25:01,160
[Дон Алехандро смеется]
495
00:25:02,480 --> 00:25:04,240
Хорошо, я ухожу
если это так...
496
00:25:05,520 --> 00:25:06,560
[жужжание]
497
00:25:07,000 --> 00:25:08,240
Нет, эээ...
498
00:25:08,280 --> 00:25:10,920
Подожди...
Подожди! Отец !
499
00:25:11,520 --> 00:25:12,400
Отец !
500
00:25:12,520 --> 00:25:13,640
[жужжание]
501
00:25:16,240 --> 00:25:17,520
[Дон Алехандро]
Хм?
502
00:25:18,960 --> 00:25:21,440
Ты мог бы сказать мне
что вы задолжали город.
503
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
Для вечеринок тоже.
504
00:25:23,040 --> 00:25:24,520
Небольшой долг вообще ни за что.
505
00:25:24,640 --> 00:25:26,760
О, да ?
И что мне с этим делать?
506
00:25:26,960 --> 00:25:28,440
Прежде всего, не ведите переговоров.
507
00:25:28,480 --> 00:25:29,280
Как же так ?
508
00:25:30,880 --> 00:25:32,400
Ты не сказал
чем ты собирался платить?
509
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
[Дон Алехандро вздыхает]
510
00:25:34,640 --> 00:25:36,320
Dios mío , этот ребенок!
511
00:25:36,480 --> 00:25:37,920
Что мне было делать?
512
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Но отодвинься!
513
00:25:39,200 --> 00:25:41,960
Они повышают интерес,
Вы говорите: «Нет проблем».
514
00:25:42,000 --> 00:25:43,920
И в следующий раз ты оттолкнешься.
515
00:25:44,000 --> 00:25:46,440
И в какой-то момент,
долг такой большой
516
00:25:46,640 --> 00:25:48,720
что они будут вынуждены снова одолжить вам деньги.
517
00:25:48,760 --> 00:25:50,200
Иначе они потеряют все
518
00:25:50,320 --> 00:25:52,240
и снова поехали.
519
00:25:54,560 --> 00:25:55,920
Вы должны быть счастливы.
520
00:25:56,040 --> 00:25:58,160
Я мог бы раскрыть это
и покрой себя стыдом.
521
00:25:58,280 --> 00:25:59,480
Почему ты этого не сделал?
522
00:25:59,640 --> 00:26:01,480
Какое мне дело?
523
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
Я мертв, ты знаешь?
524
00:26:04,240 --> 00:26:06,920
Это твой первый день
и тебя уже избили.
525
00:26:07,000 --> 00:26:08,920
- Нет, это мой второй день.
- Простите?
526
00:26:09,040 --> 00:26:11,400
Это второй.
Первый прошел очень хорошо.
527
00:26:12,480 --> 00:26:13,640
Я дал тебе город.
528
00:26:13,720 --> 00:26:14,880
О, отец!
529
00:26:14,960 --> 00:26:16,200
Да, я дал тебе город.
530
00:26:16,360 --> 00:26:18,280
[Дон Алехандро]
И посмотрите на результат.
531
00:26:19,960 --> 00:26:22,680
Лос-Анджелес нуждается
защитник своего калибра и...
532
00:26:23,960 --> 00:26:26,480
я очень боюсь
что ты не тот человек.
533
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
[интригующая музыка]
534
00:26:42,680 --> 00:26:44,400
[Дон Диего, шепотом]
Бернардо.
535
00:26:47,320 --> 00:26:48,560
[шепотом]
Бернардо.
536
00:26:50,160 --> 00:26:51,680
[шепотом]
Извините, вы спали?
537
00:26:51,800 --> 00:26:53,160
[Бернардо тяжело дышит]
538
00:26:53,200 --> 00:26:54,200
[Дон Диего]
Извините.
539
00:26:55,040 --> 00:26:57,800
[шепотом]
У меня возник вопрос. Знаешь,...
540
00:27:00,400 --> 00:27:01,760
[шепотом]
Да.
541
00:27:01,800 --> 00:27:03,480
[шепотом]
Оно у нас еще есть?
542
00:27:03,640 --> 00:27:05,320
[беспокойная музыка]
543
00:27:06,960 --> 00:27:08,880
я не говорил
что я все еще надеваю его.
544
00:27:12,760 --> 00:27:14,240
[музыка замедляется]
545
00:27:19,640 --> 00:27:20,800
[беспокойная музыка]
546
00:27:26,760 --> 00:27:28,080
[металлический щелчок]
547
00:27:28,200 --> 00:27:29,560
[трутся камни]
548
00:27:31,280 --> 00:27:33,000
[оптимистичная музыка]
549
00:27:41,920 --> 00:27:43,920
я не помнил
что это было также медленно.
550
00:27:44,080 --> 00:27:45,520
[музыка останавливается]
551
00:27:48,680 --> 00:27:50,160
[беспокойная музыка]
552
00:27:51,720 --> 00:27:53,080
[ворота закрываются]
553
00:28:00,280 --> 00:28:02,320
[музыка торжествует]
554
00:28:29,400 --> 00:28:30,240
Хорошо.
555
00:28:30,720 --> 00:28:31,760
Давайте попробуем.
556
00:28:31,880 --> 00:28:33,000
[музыка останавливается]
557
00:28:33,200 --> 00:28:35,320
[звон меча]
[хлопает плащом]
558
00:28:35,440 --> 00:28:37,120
[обувь скрипит]
559
00:28:58,520 --> 00:29:00,200
Это не тот же материал, верно?
560
00:29:03,080 --> 00:29:04,640
[лязг меча]
561
00:29:05,480 --> 00:29:06,280
Ах!
562
00:29:07,080 --> 00:29:08,480
[лошадь ржет]
563
00:29:08,520 --> 00:29:09,920
Торнадо!
564
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
Мой верный Торнадо.
565
00:29:12,400 --> 00:29:13,640
[Бернардо поправляет]
566
00:29:14,880 --> 00:29:15,520
Его сын?
567
00:29:16,080 --> 00:29:17,480
И как его зовут?
568
00:29:18,960 --> 00:29:19,800
Торнадо.
569
00:29:20,960 --> 00:29:22,920
[лязг меча]
[интригующая музыка]
570
00:29:22,960 --> 00:29:24,160
Бернард...
571
00:29:24,240 --> 00:29:26,080
ночь нашла своего героя.
572
00:29:28,240 --> 00:29:30,640
[он смеется]
[музыка внезапно прекращается]
573
00:29:34,280 --> 00:29:36,240
[Зорро]
Ну, это... оно вернется, да.
574
00:29:37,000 --> 00:29:38,200
[Бернардо вздыхает]
575
00:29:38,320 --> 00:29:40,040
[интригующая музыка]
576
00:29:51,560 --> 00:29:53,920
[боевая музыка]
[лошадь ржет]
577
00:30:13,880 --> 00:30:15,640
[музыка останавливается]
578
00:30:15,800 --> 00:30:16,640
[Мужчина]
Ронда!
579
00:30:16,680 --> 00:30:17,640
[мужчина смеётся]
580
00:30:17,720 --> 00:30:18,760
Это неправда...
581
00:30:18,840 --> 00:30:20,480
[писк]
582
00:30:20,520 --> 00:30:22,240
Ах, что это?
583
00:30:22,360 --> 00:30:24,080
[писки продолжаются]
584
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
Бородавочник?
585
00:30:28,000 --> 00:30:29,880
Это большой
для бородавочника, да?
586
00:30:29,960 --> 00:30:32,640
Я, откуда я родом,
Знаешь, есть и большие.
587
00:30:32,720 --> 00:30:34,440
Но как оно было установлено?
588
00:30:34,480 --> 00:30:36,400
Я не знаю...
ему пришлось подняться по лестнице.
589
00:30:36,960 --> 00:30:39,200
Он не может подняться по лестнице,
бородавочник.
590
00:30:39,240 --> 00:30:40,200
О, да ?
591
00:30:40,240 --> 00:30:42,320
Тебе это не надоело
быть неприятным, тебе?
592
00:30:42,520 --> 00:30:44,480
«Он слишком большой»
«Он не может подняться».
593
00:30:44,560 --> 00:30:46,800
Он делает лапами,
как и все остальные.
594
00:30:46,920 --> 00:30:48,200
Сабо, все то же самое.
595
00:30:48,240 --> 00:30:50,080
И что, это мешает ему подняться?
596
00:30:50,240 --> 00:30:51,680
[кто-то нюхает]
597
00:30:51,720 --> 00:30:53,680
[три солдата
болтаем снаружи]
598
00:31:05,480 --> 00:31:07,400
[насвистывается тревожная мелодия]
599
00:31:12,720 --> 00:31:14,040
[дрожащий голос]
Зоро.
600
00:31:14,240 --> 00:31:15,280
Сержант.
601
00:31:16,720 --> 00:31:18,440
[свистящая мелодия продолжается]
602
00:31:24,640 --> 00:31:26,280
Дай мне
ключи от ячейки.
603
00:31:36,240 --> 00:31:37,800
[свист воздуха прекращается]
604
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
«Зорро,
605
00:31:47,440 --> 00:31:50,720
«Я пишу тебе это письмо
в тот день, когда ты вернешься.
606
00:31:51,720 --> 00:31:53,920
«Я хочу вам сказать несколько вещей.
607
00:31:54,560 --> 00:31:56,200
«Я хочу, чтобы ты знал
608
00:31:56,240 --> 00:31:58,200
"что путь
что ты смеялся надо мной
609
00:31:58,320 --> 00:32:01,760
«во многих случаях,
двадцать лет назад,
610
00:32:01,800 --> 00:32:03,760
«имело серьезные последствия
611
00:32:03,800 --> 00:32:06,640
"Что касается
моя самооценка.
612
00:32:06,720 --> 00:32:09,960
«Но во всяком зле,
есть хорошее,
613
00:32:10,000 --> 00:32:12,960
"и я знал, как воспользоваться
этих болезненных переживаний.
614
00:32:13,720 --> 00:32:16,560
«Я изучал право,
но и дзен,
615
00:32:16,640 --> 00:32:20,480
«эта древняя мудрость
пришедшее к нам с Востока.
616
00:32:20,520 --> 00:32:22,480
«Это принесло мне много пользы,
617
00:32:22,560 --> 00:32:25,720
"и я не могу
Я советую вам сделать то же самое.
618
00:32:25,800 --> 00:32:29,080
«Кто знает, может быть,
что вы можете медитировать на это,
619
00:32:29,200 --> 00:32:32,680
«в лунном свете,
между двумя героическими выходками».
620
00:32:32,800 --> 00:32:34,640
[музыка саспенс]
621
00:32:42,720 --> 00:32:44,920
[Габриэлла, шепотом]
Добрый вечер, мой малыш.
622
00:32:46,240 --> 00:32:48,720
Не бойся,
Я пришел принести тебе что-нибудь поесть.
623
00:32:48,920 --> 00:32:51,200
[лошадь ржет]
[мужчина падает и стонет]
624
00:32:54,240 --> 00:32:55,680
[лошадь ржет]
625
00:32:56,080 --> 00:32:57,200
[мальчик стонет]
626
00:32:57,320 --> 00:32:59,320
я даже не думал
взять столовые приборы.
627
00:32:59,480 --> 00:33:01,480
Не двигайся, я иду.
628
00:33:01,520 --> 00:33:02,640
Ой !
629
00:33:03,840 --> 00:33:05,080
[мальчик стонет]
630
00:33:05,240 --> 00:33:06,520
[боевая музыка]
631
00:33:06,680 --> 00:33:07,760
[щелканье клавиш]
632
00:33:09,000 --> 00:33:11,040
[музыка останавливается]
633
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
Габ...
634
00:33:13,920 --> 00:33:15,240
Кто ты?
635
00:33:15,480 --> 00:33:16,240
Ну...
636
00:33:19,760 --> 00:33:20,720
Зоро.
637
00:33:21,280 --> 00:33:22,640
Меня зовут Зорро.
638
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
Что ты здесь делаешь?
639
00:33:26,000 --> 00:33:28,040
Я, э...
Я пришел родить малыша.
640
00:33:28,240 --> 00:33:29,240
[с облегчением]
Ох.
641
00:33:35,000 --> 00:33:37,040
И ты,
как тебя зовут?
642
00:33:37,640 --> 00:33:39,920
Габриэлла де ла Вега,
чтобы служить вам.
643
00:33:40,040 --> 00:33:41,760
Очарована, Сеньора де ла Вега.
644
00:33:41,960 --> 00:33:43,760
Очарован, сеньор.
645
00:33:43,880 --> 00:33:45,760
Ты не хочешь меня освободить,
скорее?
646
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
Только.
647
00:33:49,120 --> 00:33:50,720
[голоса приближаются]
648
00:33:51,440 --> 00:33:52,920
[музыка саспенс]
649
00:33:55,000 --> 00:33:57,680
Что не так с Хосе?
прямо сейчас? Это больно, не так ли?
650
00:33:57,760 --> 00:33:59,280
Я не знаю.
Он все еще есть.
651
00:33:59,320 --> 00:34:00,160
Сеньора.
652
00:34:00,200 --> 00:34:01,240
[Габриэлла]
Добрый вечер.
653
00:34:01,320 --> 00:34:03,320
Он должен пожалеть
его бывший гарнизон.
654
00:34:03,360 --> 00:34:04,200
Сеньор.
655
00:34:04,280 --> 00:34:05,280
[Зорро]
Господа.
656
00:34:06,200 --> 00:34:07,640
Ой, слушай...
657
00:34:08,960 --> 00:34:10,120
[писк]
658
00:34:11,000 --> 00:34:12,480
Нет, но подожди!
659
00:34:13,200 --> 00:34:14,040
Хорошо!
660
00:34:15,000 --> 00:34:16,160
Где он?
661
00:34:16,280 --> 00:34:17,760
[боевая музыка]
662
00:34:18,480 --> 00:34:19,560
[Зорро смеется]
663
00:34:19,760 --> 00:34:20,920
Кто ты?
664
00:34:21,040 --> 00:34:23,320
Ну, Зорро.
Меня не было так долго.
665
00:34:24,160 --> 00:34:26,560
К ОРУЖИЮ! К ОРУЖИЮ!
666
00:34:28,880 --> 00:34:30,480
[другой охранник кричит]
Остановите его!
667
00:34:32,480 --> 00:34:33,760
Кто он?
668
00:34:37,320 --> 00:34:39,000
[звон мечей]
669
00:34:40,000 --> 00:34:41,120
[охранник] Ах!
670
00:34:46,480 --> 00:34:48,600
[музыка останавливается]
[Габриэлла вздыхает]
671
00:34:48,760 --> 00:34:50,360
Но если,
У меня действительно есть, это хорошо.
672
00:34:50,440 --> 00:34:51,360
Это Зорро.
673
00:34:51,480 --> 00:34:53,120
[музыка возобновляется]
674
00:34:58,000 --> 00:34:59,480
[Габриэлла] Эй!
675
00:35:00,400 --> 00:35:01,320
Ой ! Простите!
676
00:35:05,840 --> 00:35:07,480
[охранник]
Итак? Приходить!
677
00:35:13,800 --> 00:35:14,920
Ах!
678
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
[металлический щелчок]
679
00:35:23,440 --> 00:35:24,800
[удушающий шум]
680
00:35:30,840 --> 00:35:32,760
[музыка замедляется]
681
00:35:36,760 --> 00:35:38,680
[музыка снова начинает играть]
682
00:35:47,160 --> 00:35:48,280
[охранник]
Он здесь!
683
00:35:54,840 --> 00:35:56,480
[звонит звонок]
684
00:35:56,640 --> 00:35:58,880
[охранник]
Оставайся там! Остановите их!
685
00:35:59,840 --> 00:36:01,000
[охранник]
Стреляй! ТЯНУТЬ !
686
00:36:01,120 --> 00:36:02,320
[Габриэлла]
Сюда.
687
00:36:02,480 --> 00:36:03,680
[охранник]
Поймай их!
688
00:36:03,800 --> 00:36:05,200
[музыка останавливается]
689
00:36:05,400 --> 00:36:06,600
«Я похудела
690
00:36:06,680 --> 00:36:08,560
«И я чувствую себя лучше в своем теле.
691
00:36:08,640 --> 00:36:11,000
«Я тоже решил простить тебя
692
00:36:11,080 --> 00:36:13,480
"и я чувствую себя лучше на душе.
693
00:36:13,520 --> 00:36:15,600
«Я уже не тот человек,
694
00:36:15,680 --> 00:36:17,600
"и я уверен..."
695
00:36:20,560 --> 00:36:21,760
Сержант.
696
00:36:24,960 --> 00:36:26,120
[сержант вздыхает]
697
00:36:26,280 --> 00:36:27,760
[три звонка меча]
698
00:36:27,920 --> 00:36:29,840
[он убегает]
699
00:36:30,680 --> 00:36:31,640
[сержант] Тсс!
700
00:36:32,360 --> 00:36:34,360
[трагическая музыка]
701
00:36:35,040 --> 00:36:36,920
Зоро!
702
00:36:37,000 --> 00:36:39,280
[лошадь ржет]
[охранник] Преследуй их!
703
00:36:40,440 --> 00:36:41,960
[охранник] Он убегает!
704
00:36:47,000 --> 00:36:49,640
[музыка становится тише]
705
00:36:51,440 --> 00:36:53,440
[лошадь ржет]
[звук приглушен]
706
00:36:58,640 --> 00:37:01,360
[медленное дыхание]
707
00:37:30,960 --> 00:37:32,520
[лошадь дует]
708
00:37:33,440 --> 00:37:35,040
[лошадь ржет]
709
00:37:36,640 --> 00:37:38,000
[музыка останавливается]
710
00:37:39,040 --> 00:37:41,560
Но откуда ты знаешь
что я здесь живу?
711
00:37:43,000 --> 00:37:44,160
[Зорро бормочет]
712
00:37:44,360 --> 00:37:46,920
[стрекотание сверчков]
[ухает сова]
713
00:37:50,640 --> 00:37:52,440
[лошадь ржет]
714
00:37:53,560 --> 00:37:55,160
[Габриэлла тяжело дышит]
715
00:37:59,000 --> 00:38:00,640
Дай мне посмотреть на тебя.
716
00:38:12,800 --> 00:38:13,960
СПАСИБО.
717
00:38:16,680 --> 00:38:18,800
[интригующая музыка]
718
00:38:20,200 --> 00:38:22,840
[лошадь ржет]
719
00:38:38,960 --> 00:38:40,880
[он тяжело дышит]
720
00:38:44,080 --> 00:38:47,200
[конец быстрой музыки]
721
00:38:47,400 --> 00:38:48,760
«Кто такой Зорро»,
Жюли Руэ
722
00:38:48,880 --> 00:38:50,560
[ритмичная музыка]
♪ Кто такой Зорро? ♪
723
00:38:50,640 --> 00:38:52,840
♪ Кто такой Зорро? ♪
724
00:38:53,280 --> 00:38:54,640
♪ За маской♪
725
00:38:54,760 --> 00:38:56,160
♪ Один человек, один бог ♪
726
00:38:56,280 --> 00:38:58,640
♪ Или бандит? ♪
727
00:38:59,480 --> 00:39:02,320
♪ Кто такой Зорро? ♪
728
00:39:02,360 --> 00:39:04,800
♪ Кто такой Зорро? ♪
729
00:39:05,760 --> 00:39:07,160
♪ Современный рыцарь ♪
730
00:39:07,280 --> 00:39:08,640
♪ Кто царит справедливость ♪
731
00:39:08,720 --> 00:39:11,000
♪ Никогда не проливайте кровь. ♪
732
00:39:13,320 --> 00:39:15,520
[музыка останавливается]